Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл. Каждый французский солдат носит в своем ранце маршальский жезл

Каждый велик на своём месте Некий царь имел обычай спрашивать всех санъясинов2, приходивших в его страну: «Кто выше - тот ли, кто, отрёкшись от мира, становится саньясином, или тот, кто живёт в мире и исполняет обязанности мирского человека?» Многие мудрецы пытались

Обычно эти слова приписываются Наполеону I. Строго говоря, это неверно, хотя в этой легенде есть немалая доля истины.
В изгнании Наполеон говорил, что при нем «каждый солдат надеялся стать генералом» (запись Барри О’Мира от 8 ноября 1816 г.). В печати эти слова появились в книге О’Мира «Наполеон в изгнании» (1822).

И это была чистая правда. Из 28 наполеоновских маршалов не менее половины начали службу солдатами и не принадлежали к дворянскому сословию, а стало быть, при Старом режиме не могли рассчитывать даже на офицерское звание. Среди них были: ученик красильщика Жан Ланн, сын бондаря Мишель Ней, сын трактирщика Иоахим Мюрат, сын каменщика Пьер Франсуа Ожеро, сын кожевенника Лоран де Гувион де Сен Сир и т. д. Наполеон вознаградил их не только званием маршала, но и самыми высокими титулами, вплоть до герцогских, а Мюрат даже стал королем.
Однако слова о «маршальском жезле в ранце» произнес не Наполеон, а Людовик XVIII.

8 августа 1819 года король посетил военную школу Сен Сир в сопровождении маршала Николя Удино, герцога Реджио. Удино, получивший звание маршала и герцогский титул от Наполеона, после Реставрации возглавил королевскую гвардию. Школа Сен Сир (основанная тоже Наполеоном) располагалась в пяти километрах от Версаля, и король наблюдал за учениями воспитанников с балкона дворца Сен Клу. Согласно книге Альфонса дю Бошама «Жизнь Людовика XVIII» (1825), король несколько раз аплодировал экзерцициям, а затем обратился к воспитанникам школы Сен Сир со словами:
– Дети мои, я доволен как нельзя более; помните, что среди вас нет никого, кто не носил бы в своем ранце маршальский жезл герцога Реджио; извлечь его оттуда зависит от вас.

Казалось бы, Людовик лишь повторил в другой форме слова де Сталь о простых солдатах, которые метили в маршалы. Но сходство это лишь мнимое. Хотя среди выпускников школы Сен Сир насчитывается 11 маршалов Франции, эта школа была элитарной; ее воспитанники отнюдь не были простыми солдатами.

Тем не менее уже в 1827 году в примечаниях к французскому переводу вальтер скоттовской биографии Наполеона говорилось: «Во Франции, по удачному выражению Людовика XVIII, (…) каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл».

Во второй половине XIX века эта фраза была приписана Наполеону. На самом же деле она не имеет определенного автора: это «сводная цитата» из высказываний Наполеона, Жермены де Сталь и Людовика XVIII.

В России задолго до наполеоновских войн существовала пословица «Всякий солдат хочет быть генералом, а матрос адмиралом». Она приведена в «Собрании 4.291 древних российских пословиц» А. А. Барсова (1770).

А в опере водевиле А. А. Шаховского «Ломоносов, или Рекрут стихотворец» (1814) говорилось: «Худой тот солдат, которой не надеется быть фельдмаршалом» (на эту цитату указал мне В. Я. Лапенко).

В реальности в русской армии простые солдаты фельдмаршалами не становились, но в генералы по крайней мере один из них вышел. Это был дед знаменитого Михаила Дмитриевича Скобелева – Иван Никитич Скобелев (1778 или 1782–1849). Сын сержанта однодворца (т. е. не дворянин по происхождению), он начал военную службу солдатом и дослужился до звания генерала от инфантерии.

Чтобы пословица стала реальностью, требовались потрясения невиданного масштаба – такие, какие случились во Франции в 1789 году, а в России – в 1917 м.

Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл
С французского: Tout soldat francais porte dans sa giberne le baton de marechal de France. Буквально: Каждый французский солдат носит в своем ранце жезл маршала Франции.
Слова французского императора Наполеона /(1769-1821), по свидетельству Э. Блаза, автора труда «Военная жизнь во времена Империи» (Париж, 1837).
Выражение было популярно и в посленаполеоновскую эпоху, во время Реставрации. Так, в 1819 г. король Людовик XVIII обратился к воспитанникам военной школы в Сен-Сире с речью, которую закончил словами: «Помните, что среди вас нет никого, у кого не было бы в ранце маршальского жезла герцога Реджио». Титул герцога Реджио и звание маршала наполеоновский генерал Удино получил 6 июля 1809 г., отличившись в сражении при Ваграме.
Смысл выражения: каждый может достичь вершины в своем деле, надо только этого захотеть. Аналог известной русской поговорки Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое "Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл" в других словарях:

Это выражение, как принадлежащее Наполеону, приводит в своей книге Э. Блаз Военная жизнь во времена империи, изданной в Париже в 1837 г. Де Ремюза в своих Мемуарах рассказывает, что после битвы под Иеной в 1806 г. получило распространение письмо … Словарь крылатых слов и выражений

Каждый французский солдат носит в своем ранце маршальский жезл - крыл. сл. Это выражение, как принадлежащее Наполеону, приводит в своей книге Э. Блаз «Военная жизнь во времена империи», изданной в Париже в 1837 г. Де Ремюза в своих «Мемуарах» рассказывает, что после битвы под Иеной в 1806 г. получило… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Войны Франции в период консульства (1799 1804) и империи Наполеона I (1804 14, 1815); велись в интересах франц. буржуазии, стремившейся установить свою воен. политич. и торг. пром. гегемонию в Европе и одержать победу в борьбе с Великобританией… … Советская историческая энциклопедия

- (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… …

I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Книги

• Маршалы Наполеона , Нерсесов Яков Николаевич. "Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл!"-любил повторять Бонапарт. Всего в наполеоновскую эпоху появилось 26 маршалов Франции. Никогда более в истории военного искусства не было…
• Маршалы Наполеона , Нерсесов Я.Н.. "Каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл!"-любил повторять Бонапарт. Всего в наполеоновскую эпоху появилось 26 маршалов Франции. Никогда более в истории военного искусства не было…