Ты был взвешен оценен и признан негодным. Каково значение фразы «Мене, текел, фарес»? Роман: Олеся Николаева, «Мене, текел, фарес

Был взвешен, измерен и признан негодным – нереализованная альтернатива August 21st, 2018

Как водится, можно годами собирать материал по какой-нибудь теме в тщетной надежде найти еще что-нибудь. Но стоит только выложить публикацию и заняться чем-нибудь другим, как тут же натыкаешься на новую информацию. Поэтому вот вам ещё одно очередное дополнение

…ещё в 2004 году в бригаде "Север" испытали модифицированный БТР M113 с модулем вооружения RWS Protector (Remote Weapon System), который кроме штатного 12,7 мм пулемета M2 Browning дополнительно оснащался ПЗРК Stinger . Система получила отличные отзывы, хотя и отмечалась небольшая дальность стрельбы "Стингера" и недостаточная эффективность его ИК ГСН. Мол, хорошо бы его заменить другой ракетой. Но дальше испытаний дело не продвинулось, а штатно устанавливаемые сейчас на всю норвежскую боевую технику модули "Протектор" такой полезной опции лишены.

Испытания первого варианта AMRWS на БТР М113

Норвегия одной из первых начала создавать модные ныне дистанционно-управляемые модули вооружения, заняв к настоящему времени . Для разработки этого направления ещё в 1998 году в составе группы Kongsberggruppen была образована отдельная компания Kongsberg Protech , результатом работ которой в сотрудничестве с фирмой Vinghøg стал боевой модуль Kongsberg Protech/Vinghøg AMRWS (Advanced Multi-Role Weapon Station). Потом его переименовали в Kongsberg Protector RWS-N (Remote Weapon Station – Norway), а более позднюю версию приняли на вооружение норвежской армии под обозначением NM221 (Norske model 221).

Первые 16 модулей предсерийной партии AMRWS передали в войска уже в 1999 году. Поскольку они ещё не в полной мере соответствовали требованиям боевого применения, их приспособили к решению обеспечивающих задач. Поначалу ими вооружили боевые инженерные машины NM205 Stormingeniørpanservogn на базе БТР М113 , чтобы без угрозы для экипажа расстреливать с небольшого расстояния мины, фугасы, СВУ и т.п.

Испытания модуля RWS-N на БТР М113 – сравните оптическую систему с вариантом для AMRWS

Практически сразу их обкатали в боевых условиях международных операций в Косово в 2001 году (KFOR 3/KFOR 4) и в Афганистане в 2002-м. Потом еще восемь RWS-N установили на колесных машинах разминирования Alvis Moelv Tactica 2000 , закупленных для ВВС Норвегии в 2002 году, но подробнее о них .

Вверху и слева NM205 в Косово в 2000 году (KFOR 1/KFOR 2) еще с пулеметами за бронещитком на турели; справа внизу - современная конфигурация этих машин

В свою очередь разрабатываемый параллельно с RWS-N модуль RWS-US примерно в то же время сначала превратился в армии США в Kongsberg Protector M151 , а потом стал известен как Protector Crow (CROWS – Common Remotely Operated Weapon Station). Основное различие между ними – у NM221 патроны подаются из машины, а общая масса системы около 400 кг, в то время как американцы затребовали вынести боезапас за пределы бронеотделения, при этом масса модуля сокралилась до 130 кг. Но это уже совсем другая история, которая еще ждет своего дотошного жизнеописателя, а пока можно довольствоваться короткой версией с официального сайта .

Здесь же и сейчас нас интересует только тот факт, что в качестве одного из вариантов вооружения RWS-US был разработан и испытан вариант Protector Javelin .

Модуль RWS-US с 40 мм автоматическим гранатометом и ПУ противотанковой ракеты Javelin

А заменив контейнер ПТРК на пакетную пусковую установку для ракет ПЗРК Stinger компании Kværner Eureka , у норвежцев получился прототип не самого плохого варианта самоходного ЗРК V/SHORAD (Very Short Range Air Defence) со стабилизированной установкой, позволяющей вести огонь в движении. Как указывалось выше, испытания в войсках успешно проведены в 2004 году.

С точки зрения возможных вариантов замены ПЗРК RB-70 и его самоходного варианта NM195 системы NALLADS (Norwegian Army Low Level Air Defence System), предлагалось вместо Stinger использовать ракеты ПЗРК Mistral , чтобы стандартизировать по боезапасу армию и флот (такими ракетами вооружены минно-тральные корабли ВМС Норвегии). В качестве шасси можно было использовать боевую разведывательную машину NM201 Ildlederpanservogn с системой электронно-оптических датчиков Vingtaqs I все той же компании Vinghøg в качестве источника целеуказания.

Теоретически в перспективе ее можно было дополнить и трехкоординатной РЛС. А оборудование машины системой связи позволяло объединить комплексы в единую информационно-огневую сеть, аналогично системе NALLADS , а также получать данные для стрельбы от внешних источников целеуказания, например, от РЛС ЗРК системы NASAMS .

В НИИ FFI (Forsvarets forskningsinstitutt) буквально фонтанировали новыми идеями, а специалисты лаборатории Noble (Norsk battlelab eksperimentering) были готовы проверять их на практике.

Но, как вы уже знаете, руководство страны посчитало все это чрезмерными тратами, в результате чего норвежская армия лишилась войсковой ПВО на целых 15 лет.

Он умер.
- То есть как?
- Искра его жизни потонула в дерьме. Его душа отлетела, а смрад остался.

Я знаю, как ведется счет, Роланд. Я всю жизнь ждал этого момента.
- Ты ждал, когда сэр Эктор обгадится до смерти?

Я хочу дотянуться до звезд, не хочу до конца жизни оставаться никем.

Мы дети крестьян. Чины, богатство, слава - все это нам недоступно. Наша заветная мечта - наесться досыта.

13 флоринов могут изменить судьбу троих людей.

Ну, понимаете? Двигаться, идти устало, медленно, но упорно. Так идет вперед человек, у которого в жизни не осталось ничего, кроме стремления выстоять.

Мы можем поговорить?
- Ах, поговорить… Но украшение женщины - молчаливость…
- Я готов слушать вас, чего бы мне это ни стоило.
- Это чудесно, ведь безмолвие стало мне в тягость.

Красота - это зло. Молитесь о том, чтобы скорее постареть и достойно служить Господу.

Обо всем можно забыть, когда видишь прекраснейшую из дам в мире.

Господа, миледи, и все те, кто не восседает на подушках! Сегодня! Сегодня вы все друг другу ровня, поскольку всем вам повезло. Мне, скромному юноше, выпала честь, нет, великое счастье представить вам рыцаря, чей благородный род древнее знаменитого рода самого Карла Великого. Впервые я его встретил на холме близ Иерусалима, он говорил Богу о страданиях, которые он причинил сарацинам в сражении и молил простить его. Затем он поверг меня в изумление, в Италии он спас оставшуюся без отца девушку от непристойных посягательств ее турецкого родича. В Греции он провел год в тишине, дабы проникнуть в тайну звучания безмолвия. Но золото в позолоте не нуждается, отбросим болтовню. Радуйтесь! Невероятный мечтатель, поборник нравственности и чести, служитель Господа нашего, единственный могучий сэр Ульрих фон Лихтенштайн.

Милосердие - это слабость.

Ради победы, Ульям, спи наконец.
- Не могу, любовь дала мне крылья, я хочу летать.

Женщины подрывают волю, а без воли тебе не видать победы.

Если человек в себя верит, он может всё.

Вы были взвешены, вы были измерены и были признаны негодным.

Если бы я говорил с Господом, я попросил бы остановить луну, чтобы со мной навсегда остались этот вечер и ваша красота.

Мой господин, граф Одемар, сын Филиппа де Витри, сын Жиля. Командир вольных отрядов, носитель больших мужских достоинств, доблестный образец доблести и храбрости.

Сэр Ульрих, я пришла спросить, в чем вы будете на балу.
- Ни в чем.
- Это будет сенсацией, поскольку я оденусь так же.
- Вы все время думаете о том, во что одеться?
- По-моему, она наоборот сказала, что разденется.

Цветок хорош, если его лепестки красивы, не так ли?
- В цветах нет ничего хорошего.
- Разве?
- Цветами не утолишь голод и от холода не укроешься ими.
- А также невозможно выбить всадника розой из седла, верно?
- Что за вздор? Глупость.
- По мне лучше быть глупым цветком, чем глупым камнем с палкой на коне.

Страшно представить, я не видел тебя месяц. Я видел новолуние, а тебя нет. Я видел закаты и рассветы, а твое дивное лицо - ни разу.

Знал я одну девушку, но она разбила мне сердце, и я сказал, что его осколки так малы, что могли бы пройти сквозь игольное ушко.

Я тоскую по тебе, как солнце среди зимы тоскует по цветам. Без красоты, к которой тянулись его лучи, сердце леденеет, словно бездна, в которую повергла меня разлука.

Я отправляюсь на турнир в Париж, он покажется мне пустыней, если там не будет тебя.

Надежда спасает, лишь она помогает дожить мне до вечера, а потом до утра.

Англичанину не победить во французском турнире, французская земля уйдет из-под английских ног.

Он точно придет?
- Точно, как и то, что взойдет солнце.

Я одолею всех противников ради тебя. Твоя красота отразится в моих доспехах и в боках моего коня.

Тебе нужен лекарь.
- Да он приходил, сказал, что жить буду, хотя не верится.

Мой отец говорил: “Горя бояться - счастья не видать”.

Отец, я боюсь.
- Чего?
- Что не смогу найти дорогу домой.
- Не бойся, Уильям, ноги сами тебя приведут.

Моя гордость - это единственное, чего им не отнять.
- Но они собираются сломить ее, и они это сделают. Всё в их власти. Не подвластна только любовь.

Такие дни, как этот, бывают слишком редко, чтобы загромождать их словами.

«Мене, текел, фарес» - таинственные слова, волнующие людей тысячелетиями. Что заключается в них? Ответ найдем в Библии. Эта захватывающая история изложена в пятой главе книги Даниила, которая содержится в записях Ветхого Завета.

История пророчества

Вавилонский царь по имени Валтасар устроил для своих вельмож грандиозный пир. Напившись вина, он повелел слугам доставить золотые и которые его отец Навуходоносор некогда похитил из и осквернил языческим употреблением. Из святых принадлежностей приближенные владыки пили вино. Во время вакханалии все сообщество без устали восславляло языческих идолов. В ту самую минуту и произошло невероятное событие, не на шутку испугавшее Валтасара, - в воздухе появилась кисть руки, писавшая на известковой стене непонятные царю слова.

Валтасар смутился, его охватила сильная дрожь, он немедленно призвал к себе ворожей и гадателей, чтобы те прочли и истолковали написанные слова. Тому, кто справится с этим, владыка пообещал большую власть. Но никто из пришедших не мог ни прочитать, ни тем более растолковать значение написанного. Тогда царица напомнила супругу о божьем человеке Данииле, который был приведен Навуходоносором в Вавилон вместе с другими плененными иудеями из Иерусалима. Даниил был известен высоким духом, божественной мудростью и умением изъяснять сновидения.

Пленник отказался от наград Валтасара, а слова прочел и истолковал. Но прежде он напомнил царю историю его отца, которому Бог даровал некогда честь и величие, но тот неправильно воспользовался этими дарами. Навуходоносор возгордился и стал деспотом и самодуром, за это Господь отнял у него человеческий разум и дал взамен звериный, покуда правитель не осознал того, что над всеми царствами и царями владычествует один только Всевышний.

Даниил упрекнул Валтасара в том, что история отца, хотя и была тому известна, ничему его не научила. Валтасар забыл Бога и вместе со всей своей компанией прославил идолов. За это и послал Господь персты, которые написали царю приговор: «Мене, мене, текел, упарсин».

Символический смысл фразы

В слово «упарсин» пишется как «фарес». Так что в церковнославянской интерпретации эта фраза звучит несколько иначе: «Мене, текел, фарес (упарсин)». с гласит: «мина, мина, шекель и полмины» - это меры веса, применявшиеся в древневосточных странах. Мина равна приблизительно 500 граммам, полмины, соответственно, 250 г, а шекель равняется приблизительно 11,5 г. Но важным было не точное измерение, а символический смысл этой таинственной фразы: «Мене, текел, фарес». Перевод словесной формулы может звучать и так: «Исчислен, исчислен, взвешен, разделен». Их Даниил растолоковал следующим образом: Бог исчислил (осмыслил) значимость царства и положил ему конец, взвешен и найден очень легким (незначительным) и сам Валтасар. Владения его разделены и отданы другим властителям - персам и мидянам. В ту ночь Валтасар был погублен Дарием Мидийским, Вавилон перешел к персам, пророчество исполнилось.

В мировой культуре

Фраза «Мене, текел, фарес» стала знаковой в мировой культуре. Так же как и в Библии, она иносказательно используется и сегодня, чтобы «взвесить» дела, поступки и намерения человека. Не будем забывать и о том, что эти слова явились предсказанием близкого конца облаченного властью и привилегиями человека, который непомерно сам себя возвеличил и вышел за рамки разумного. Поэтому формула «Мене, текел фарес» употребляется еще и тогда, когда хотят предсказать крах властителя и сатрапа. Не случайно ведь революционный траурный гимн («Вы жертвою пали в бою роковом»), который сопровождал похороны погибших большевиков, зловеще намекает, что пока деспот, дескать, пирует в роскошном дворце, роковая рука истории выводит на стене грозное предзнаменование.

Примерно в том же ключе звучит упоминание о надписи «Мене, текел, фарес» в музыкальной композиции «Еще один кирпич в стене» группы Pink Floyd, взятой на вооружение чернокожими студентами Африки в качестве гимна протеста против расизма.

Можно услышать бессмертные слова и в фильмах отечественных и зарубежных кинематографистов («Сталкер», «История рыцаря» и др.).

В живописи и графике

Картина великого Рембрандта «Пир Валтасара», созданная в 1635 году, тоже посвящена словам «Мене, текел, фарес». Значение их раскрывается при помощи выразительнейших живописных приемов. Особое внимание мастер придает эмоциональному воздействию грозной и чудесной надписи на героев холста.

Не уступает по силе художественного воздействия на зрителя и картина «Пир Валтасара» Василия Сурикова, созданная в 1874 году. Это эпическое полотно исключительно остро передает вкус эпохи, напряжение и знаковый смысл происходящих событий.

Французский гравер и карикатурист Джеймс Гилрей использовал сюжет о Валтасаре для сатирического рисунка, посвященного самообольщению императора Наполеона.

В литературе

Эта, ставшая крылатой, фраза встречается во многих литературных произведениях. Так называется роман русского писателя-эмигранта Ивана Наживина, осмысливающего грядущую опасность революции 1905 года. Своеобразным предупреждением являются эти слова в подзаголовках саркастического сборника «Б. Вавилонская» Михаила Веллера. Упоминание фразы есть в романе «Имя розы», написанном Умберто Эко, в фэнтези «Тирмен» украинских писателей, творящих под псевдонимом Генри Олди, в произведении В. Ерофеева «Москва-Петушки», в ироничных стихах Дмитрия Пригова и в других произведениях.

Книга Олеси Николаевой

В начале нового тысячелетия создала произведение с красноречивым названием «Мене, текел, фарес» Олеся Николаева, русский прозаик и поэт. В 2010 году она была удостоена Ордена Русской Православной Церкви святой за просветительскую деятельность, а в 2012 году получила Патриаршую литературную премию. С большой любовью, юмором и грустью писательница воссоздает мир русского монашества и особенности взаимоотношений в среде христиан. Можно сказать, что устами таких авторов, как Олеся Николаева, Господь призывает верующих людей остановиться, взглянуть на себя со стороны и объективно оценить, исполняют ли они главную заповедь Христа: «Любите друг друга». Быть любимым - это естественная потребность каждого человека. От того, что на земле охладела любовь, миром безбоязненно правит зло. Интриги, ненависть, взаимные преследования в среде христиан - это то, что отравляет чистую горячую любовь к Богу и людям и невероятно ослабляет духовно-нравственную миссию детей божьих. Слова «Мене, текел, фарес», которыми озаглавлен роман, звучат в нем в контексте переживаний юного монаха, «раненного» отсутствием любви, понимания и всепрощения в среде самых дорогих ему людей христианского мира. И здесь это - призыв остановиться и задуматься.

Незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского . Объяснение этого знамения вызвало затруднения у вавилонских мудрецов, однако их смог пояснить пророк Даниил :

В ту же ночь Валтасар был убит, и Вавилон перешёл под власть персов. Вероятно, библейский рассказ основывается на реальных событиях, сопровождавших вступление персидской армии в Вавилон в ночь на 12 октября 539 до н. э. (по крайней мере, отголоски истории пира Валтасара можно обнаружить в других ближневосточных и античных источниках). Впрочем, в Книге пророка Даниила ошибочно указано имя завоевателя Нововавилонского царства (Дарий Мидийский вместо Кира Мидийского), а также его этническая принадлежность (учитывая, что в Писании существует тенденция к изображению Персидской империи Ахеменидов как мидийско-персидской).

В светской культуре

А деспот пирует в роскошном дворце,
Тревогу вином заливая,
Но грозные буквы давно на стене
Уж чертит рука роковая!

«К этому моменту мною овладело новое состояние. Оставив фон Эрнена полусидеть в углу (всё время транспортировки я тщательно следил, чтобы его лицо не показалось из-за серой ткани пальто), я сел за рояль. Поразительно, подумал я, товарищ Фанерный и рядом, и нет. Кто знает, какие превращения претерпевает сейчас его душа? Мне вспомнилось его стихотворение, года три назад напечатанное в „Новом Сатириконе“, - там как бы пересказывалась газетная статья о разгоне очередной Думы, а акростихом выходило „мене текел фарес“ . Ведь жил, думал, прикидывал. Как странно.»

• В поэме Венедикта Ерофеева «Москва - Петушки » - в главе «Петушки. Садовое кольцо»:

«Неужели так трудно отворить человеку дверь и впустить его на три минуты погреться? Я этого не понимаю… Они, серьёзные, это понимают, а я, легковесный, никогда не пойму… Мене, текел, фарес - то есть „ты взвешен на весах и найден легковесным“, то есть „текел“… Ну и пусть, пусть…
Но есть ли там весы или нет - всё равно - на тех весах вздох и слеза перевесят расчёт и умысел».

• В песне Ростислава Чебыкина (Филигон) «Жизненные принципы»:

Где-то танцевали, где-то воевали, где-то толковали надпись на стене:
МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.

• В песне Тимура Шаова «О народной любви»: «Он написал губной помадой на стене кабака: мене, мене, текел, упарсин».
• В песне группы Каста «Пир»:

…При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде,
Он прочёл слова, а утро сделало их явью.
«Твоя могила готова, царство закончено,
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью.
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень…»

Примечания

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "Мене, мене, текел, упарсин" в других словарях:

Эти арам. слова (Дан 5:25 28) означают: мина, мина, шекель (т.е. сикль) и полмины (см. Меры длины, площади, объема и веса), в то время как слова исчислено, исчислено, взвешено, разделено (Дан 5:26 28) звучат по арам. как ме не, мене, текел, пере … Библейская энциклопедия Брокгауза

Мене, мене, текел, упарсин. Ср. Ма̀ни значитъ: Монархъ, Кончилъ царствовать ты! Градъ у Персовъ въ рукахъ Смыслъ середней черты; Фа̀ресъ третья гласитъ Нынѣ будешь убитъ. А. И. Полежаевъ. Видѣніе Валтасара (изъ Байрона.) Ср. Бога ты не прославилъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Мене, мене, текел, упарсин - слова, которые написала на стене появившаяся из воздуха рука во время пиршества царя Вавилонского Валтасара. Призванный к царю Даниил объяснил смысл этих слов следующим образом: «Мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел – ты … Православная энциклопедия

Ср. Ма/ни значит: Монарх, Кончил царствовать ты! Град у персов в руках Смысл середней черты; Фа/рес третья гласит Ныне будешь убит. А.И. Полежаев. Видение Валтасара (из Байрона.) Ср. Бога ты не прославил, за это и послана от Него кисть руки и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

- (Дан.5:25 ,28) слова чудесно начертанные перстами руки человеческой на стене дворца во время пиршества Вавилонского царя Валтасара. Призванный тогда пр. Даниил объяснил царю смысл означенных слов следующим образом: Бог исчислил царство твое, оно… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Мене, мене, текел, упарсин, - т.е. исчислен, исчислен, взвешен, разделен те слова, которые были написаны огненной рукою на стене в палате Валтасара, и которых не могли прочесть его мудрецы; их прочел Даниил; эти халдейские слова обозначали, что царь был взвешен на весах и… … Словарь библейских имен

Из Библии. В Ветхом Завете, в Книге пророка Даниила повествуется о том, как вавилонский царь Валтасар увидел возникшую в воздухе кисть руки, написавшую на стене таинственные огненные знаки. Это случилось, когда царь был на пиру вместе со своими… … Словарь крылатых слов и выражений

Мене, текел, упарсин или мене, текел, фарес - надпись на стене дворца, возникшая во время пира и истолкованная, как предрекающая падение царства (Танах, Даниэль 5:25, у христиан Ветхий Завет, Даниил 5:25): ஐ Я постучал по ней пальцем, и тут же в месте прикосновения вырос маленький… … Мир Лема - словарь и путеводитель

Мене, мене, текел, упарсин Картина Рембрандта с изображением пира Валтасара Мене, мене, текел, упарсин (ивр. מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין‎, по арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (это меры веса), в церковнославянск … Википедия